New taxes and policy target soft drinks, but they overlook other sugary beverages and the country's "obesogenic environment"